1
00:00:04,960 --> 00:00:06,352
לשעבר ב-Revival.
2
00:00:06,436 --> 00:00:08,655
האם אלו קבצי ה-Blackdeer שלי?
מאיפה הבאת אותם?
3
00:00:08,738 --> 00:00:11,827
הם ירו בי כי הם היו קרובים מדי
הגעת לאמת.
4
00:00:11,910 --> 00:00:14,640
כשהוא הפך לשוטר,
עבד על תיק Blackdeer.
5
00:00:14,834 --> 00:00:15,928
זה שהרג את בתו?
6
00:00:16,012 --> 00:00:18,255
האינסטינקטים שלי אומרים לי
שאהרון עבד עבורו
7
00:00:18,338 --> 00:00:20,061
שהרג אותם
אבל ברנט עבד עבורם.
8
00:00:20,145 --> 00:00:22,043
אנחנו צופים בראיות
במקום אינטואיציה.
9
00:00:22,126 --> 00:00:24,310
היית שוכח את זה בעיניים שלי
אתה מבטל את תיק הבלאקדייר?
10
00:00:27,888 --> 00:00:30,024
- היי דנה!
- ג'סי בלקדיר?
11
00:00:30,107 --> 00:00:31,615
אני חושב שהשאלה האמיתית היא
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,463
למה זה אותו דבר
לוח הרוצחים שלנו?
13
00:00:33,547 --> 00:00:35,721
שתייה הביאה רק הקלה זמנית.
14
00:00:35,804 --> 00:00:37,280
- איפה איברהים?
- בנחל מור.
15
00:00:37,363 --> 00:00:38,533
לא יכולתי להביא אותו איתי.
16
00:00:38,616 --> 00:00:40,344
- למה לא?
זה לא היה תלוי בי.
17
00:00:40,427 --> 00:00:43,825
הם מחפשים את מרתה
וחיילי ימצאו אותו.
18
00:00:43,908 --> 00:00:45,545
יש דרך אחרת לפתות אותנו פנימה.
19
00:00:45,628 --> 00:00:48,006
משפחות משתלבות זו בזו
כמו הסיפור שלנו.
20
00:00:49,056 --> 00:00:53,130
מי שהרג אותי ואת רוז,
הוא הרג גם אותך.
21
00:00:53,432 --> 00:00:58,265
שנתיים לפני יום תחיית המתים
22
00:01:00,772 --> 00:01:03,021
בחייך, אתה באמת מכיר את אבא.
23
00:01:03,111 --> 00:01:06,022
הוא עומד ליפול, למרות שהוא באוטובוס
זה רק 15 דקות משם.
24
00:01:06,106 --> 00:01:08,110
אבא שלך יודע איך זה
המכללה חשובה לך.
25
00:01:08,193 --> 00:01:10,641
אני חושב שאם תגיד לו בעדינות,
26
00:01:10,724 --> 00:01:12,781
אתה לא תגיב יותר מדי.
27
00:01:13,273 --> 00:01:14,324
מְאוֹד.
28
00:01:15,290 --> 00:01:17,918
ובכן, זה יותר ממכללה.
29
00:01:18,001 --> 00:01:19,624
אמא, מדובר במעבר.
30
00:01:19,707 --> 00:01:22,569
אני צריך את זה
ואני ממש לא רוצה
31
00:01:22,652 --> 00:01:24,920
לדאוג
שאבא פשוט מופיע
32
00:01:25,003 --> 00:01:28,338
בקולג' וגורר אותי מהמעונות,
כי משהו השתבש.
33
00:01:28,531 --> 00:01:30,424
הוא פשוט דואג לך.
34
00:01:31,463 --> 00:01:32,759
גם אתה דואג לי?
35
00:01:33,667 --> 00:01:34,678
לֹא.
36
00:01:35,601 --> 00:01:38,098
לא, אתה הנס הקטן שלי, אמ.
37
00:01:38,233 --> 00:01:42,060
אתה הכי חזק
האדם הכי נפלא שאני מכיר.
38
00:01:43,506 --> 00:01:45,100
אבא, אני עובד!
39
00:01:45,183 --> 00:01:47,458
האם נוכל לדון בזה אחר כך?
אָנָא!
40
00:01:47,541 --> 00:01:49,619
זה היה יכול לחלוף חודשים
ההזדמנות שלך לספר.
41
00:01:49,973 --> 00:01:52,653
זה לא אמור להיות מהדוד שלך דון
תודיע לי שאתה עוזב.
42
00:01:52,737 --> 00:01:54,865
אלוהים אני לא מאמין
שדודי בגד בי.
43
00:01:54,963 --> 00:01:56,761
איך יכולת לספר לו
אבל לא אני?
44
00:01:56,844 --> 00:01:58,410
רציתי לספר לך
45
00:01:58,629 --> 00:02:00,310
אבל ידעתי שזה יהיה.
46
00:02:00,393 --> 00:02:03,239
- לא נורא.
אבל זה עניין גדול בשבילי.
47
00:02:03,322 --> 00:02:05,488
רוז, אחרי אמא שלך
אתה היחיד שנשאר לי
48
00:02:05,572 --> 00:02:08,904
זה לא הוגן!
זה לא קשור לאמא.
49
00:02:08,988 --> 00:02:11,068
אני פשוט לא נחוץ כאן.
50
00:02:11,151 --> 00:02:13,550
אבל זה לגבי אמא שלך.
51
00:02:14,048 --> 00:02:16,595
אם אתה הולך
הזכות על הקרקע חוזרת לממשלה.
52
00:02:16,674 --> 00:02:17,694
אני יודע.
53
00:02:18,044 --> 00:02:19,222
אמר דודי.
54
00:02:21,569 --> 00:02:23,477
אבל אולי הגיע הזמן לשחרר.
55
00:02:24,190 --> 00:02:26,675
אמא לא טיפשה
הוא מת בגלל חוזה קרקע.
56
00:02:26,759 --> 00:02:28,648
מה שאמא שלך משאירה לך זה לא שטויות!
57
00:02:29,816 --> 00:02:32,069
- זה חשוב! אנחנו צריכים...
- אבא!
58
00:02:32,759 --> 00:02:34,446
בבקשה לך מפה!
59
00:02:35,029 --> 00:02:36,657
נדבר על זה מאוחר יותר.
60
00:02:37,474 --> 00:02:38,533
אני מבטיח.
61
00:02:45,774 --> 00:02:48,002
הלוואי שהוא לא יקח את זה כל כך קשה.
62
00:02:49,999 --> 00:02:52,839
תמיד הייתי צריך להיזהר במילים שלי,
אם דיברתי על אמא.
63
00:02:54,427 --> 00:02:56,134
הוא לעולם לא יכול היה לקבל את זה.
64
00:03:04,482 --> 00:03:06,728
אתה יודע, לא אכפת לי
איפה אנחנו
65
00:03:08,493 --> 00:03:10,816
כלומר, גם המקום הזה לא רע.
66
00:03:10,899 --> 00:03:12,150
כי אתה איתי
67
00:03:13,304 --> 00:03:14,736
לא, אנחנו הולכים בכל מקרה.
68
00:03:16,889 --> 00:03:17,948
זה בסדר.
69
00:03:18,524 --> 00:03:21,630
אבל תן לאבא זמן
להרגע קצת.
70
00:03:21,985 --> 00:03:23,954
אז, אין צורך למהר.
71
00:03:24,053 --> 00:03:26,915
אני נוסע מחר ברכבת לשיקגו.
72
00:03:29,449 --> 00:03:31,253
בסדר, אבל מה עם הדברים שלך?
73
00:03:32,131 --> 00:03:34,631
אלו רק דברים קטנים.
74
00:03:35,093 --> 00:03:38,760
שנינו אהבנו את המקום הזה.
זה יהיה מושלם עבורנו.
75
00:03:39,819 --> 00:03:42,001
אם אני לא אלך לשם עכשיו
כדי לתקן את זה
76
00:03:42,085 --> 00:03:44,015
אז מישהו אחר ישכור אותו.
77
00:03:45,134 --> 00:03:47,728
וזה רק זה
זו תהיה סיבה נוספת לדחות.
78
00:03:48,605 --> 00:03:52,107
ולפני שנדע זאת,
אנחנו תקועים כאן עד גיל 50.
79
00:03:53,702 --> 00:03:57,154
אני פשוט...
אתה צריך לדרוך על הדבר הזה.
80
00:03:58,216 --> 00:04:01,867
אתה, אני וחתול מחורבן.
81
00:04:02,812 --> 00:04:04,494
בעיר הסוערת.
82
00:04:05,808 --> 00:04:08,373
אני יכול להריח את הערפיח
וריח התבשיל העמוק.
83
00:04:10,024 --> 00:04:11,042
בְּסֵדֶר?
84
00:04:16,496 --> 00:04:17,507
בְּסֵדֶר.
85
00:04:20,391 --> 00:04:22,471
ידעת מראש שאני בתוכו.
86
00:04:50,474 --> 00:04:51,493
היי!
87
00:04:54,325 --> 00:04:55,337
וֶרֶד?
88
00:05:01,394 --> 00:05:02,469
לאן אתה הולך
89
00:05:18,447 --> 00:05:19,453
ורד!
90
00:05:20,756 --> 00:05:23,532
היי, מה אתה עושה כאן?
91
00:05:23,616 --> 00:05:26,701
רק בשביל זה הלכתי.
לאן אתה הולך?
92
00:05:27,976 --> 00:05:30,622
לתחנת הרכבת. אני נוסע לשיקגו.
93
00:05:31,685 --> 00:05:32,707
אני אקח אותך?
94
00:05:48,932 --> 00:05:52,011
חלק 8
ורד וקוץ
95
00:06:04,691 --> 00:06:06,033
ברוש בטוח?
96
00:06:06,967 --> 00:06:08,936
אני רואה. אֵין בְּעָיָוֹת.
- היי דנה! - אדוני!
97
00:06:09,019 --> 00:06:10,779
אני רוצה לדבר איתו.
- תפסיק!
98
00:06:10,862 --> 00:06:12,591
- מה אתה עושה?
- אל תעשה!
99
00:06:12,674 --> 00:06:14,479
למה אתה לא מחפש את הבת שלי?
דנה!
100
00:06:14,562 --> 00:06:16,554
- אין בעיה.
- לא, לא, לא! זה בסדר.
101
00:06:16,637 --> 00:06:18,962
ברנט, תן לי ללכת!
- תעמוד מהצד!
102
00:06:19,360 --> 00:06:20,370
אָנָא!
103
00:06:25,401 --> 00:06:27,871
72 שעות כבר עברו. שלושה ימים!
104
00:06:27,954 --> 00:06:30,237
אני יודע.
- זה רע מאוד.
105
00:06:30,320 --> 00:06:33,395
התרענו לרשויות
שיקגו ומילווקי.
106
00:06:33,479 --> 00:06:35,812
השוטרים של העיר הגדולה
לא מעוניין בבחורה נעדרת.
107
00:06:36,432 --> 00:06:38,231
במיוחד אחד שהוא מחוץ לתחום.
108
00:06:38,487 --> 00:06:40,901
- לאף אחד לא אכפת.
- זה לא נכון. אני מעוניין.
109
00:06:41,769 --> 00:06:45,018
ג'סי, אתה יודע את זה, נכון?
אני חבר שלך.
110
00:06:45,101 --> 00:06:48,033
אני... אני... לא אוותר.
111
00:06:48,521 --> 00:06:49,868
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.
112
00:06:49,952 --> 00:06:53,163
דנה, אני אומר
קרה לו משהו.
113
00:06:53,396 --> 00:06:54,414
אני פשוט...
114
00:06:55,814 --> 00:06:57,334
אני מרגיש את זה.
115
00:06:57,838 --> 00:07:00,093
הכל מבוזבז
יום ודקה
116
00:07:00,176 --> 00:07:01,369
אנחנו מתרחקים ממנו יותר ויותר.
117
00:07:01,452 --> 00:07:04,007
דנה, בבקשה! אָנָא!
118
00:07:06,543 --> 00:07:07,761
אני לא אוותר.
119
00:07:14,034 --> 00:07:15,393
אל תספר לרופא השיניים שלי!
120
00:07:16,177 --> 00:07:18,614
איך הוצאת את זה מהחרא הזה?
121
00:07:18,704 --> 00:07:19,814
רק קצת...!
122
00:07:20,579 --> 00:07:22,067
אתה מבין שהוא נשר מיד.
123
00:07:22,623 --> 00:07:26,607
למדתי את תנועת הירך מבאולינג.
124
00:07:26,690 --> 00:07:27,708
רעיון טוב.
125
00:07:27,792 --> 00:07:29,338
תודיע לי אם אתה רוצה את זה!
126
00:07:29,421 --> 00:07:31,117
אם אני אוכל הכל,
127
00:07:32,890 --> 00:07:34,204
זה לא מראה יפה.
128
00:07:36,445 --> 00:07:37,916
דיברת עם המנהל?
129
00:07:39,305 --> 00:07:40,321
כֵּן.
130
00:07:41,014 --> 00:07:43,118
טוב, אז אתה יודע
באותו לילה
131
00:07:43,201 --> 00:07:45,966
השכן צועק
ושמע קרב.
132
00:07:46,255 --> 00:07:49,777
מסתבר שזה היה בלילה הקודם
ג'סי ביקר אותה בעבודה,
133
00:07:49,861 --> 00:07:51,738
וצרח לפני כולם
134
00:07:51,822 --> 00:07:54,057
שרוז עוזבת ו...
135
00:07:54,140 --> 00:07:57,477
התברר שהיא רוז
קניתי כרטיס לשיקגו אבל...
136
00:07:57,776 --> 00:07:59,479
אבל הוא מעולם לא עלה לאוטובוס.
137
00:07:59,903 --> 00:08:01,064
והכרטיס
138
00:08:01,446 --> 00:08:02,607
מעולם לא נסרק.
139
00:08:03,691 --> 00:08:04,693
לעזאזל!
140
00:09:23,341 --> 00:09:27,401
היי ברנט, נתראה שם
בתחנת האוטובוס ליד סטטון!
141
00:09:28,297 --> 00:09:30,987
אני חושב שזה מהמקרה של הנעדר
זה פשוט הפך לתיק רצח.
142
00:09:49,352 --> 00:09:51,382
- שלום!
- שלום, ג'סי!
143
00:09:53,161 --> 00:09:55,053
אנחנו צריכים לחפש בבית.
144
00:09:57,153 --> 00:09:58,473
זה בסדר, כן...
145
00:10:02,280 --> 00:10:03,686
אני אקח אותך לטריילר.
146
00:10:05,336 --> 00:10:06,981
אנחנו צריכים לחפש בכל הבית.
147
00:10:08,214 --> 00:10:11,146
ואני מבקש ממך לחכות בחוץ
עם הסגן עד שנסיים.
148
00:10:11,242 --> 00:10:14,197
דנה, מה קורה כאן?
149
00:10:14,938 --> 00:10:16,074
אני מצטער, ג'סי.
150
00:11:05,668 --> 00:11:08,985
דנה, את חייבת לראות את זה.
151
00:11:09,655 --> 00:11:10,920
במה עלי לצפות?
152
00:11:11,088 --> 00:11:14,800
זהו חוזה שימוש בקרקע.
זה בכספת.
153
00:11:16,408 --> 00:11:17,677
של רוז.
154
00:11:25,300 --> 00:11:26,439
למה אתה מראה לי את זה?
155
00:11:26,522 --> 00:11:29,105
לפי העיתון, רוז
זכויות הבעלות שלך על הקרקע נפסקות,
156
00:11:29,187 --> 00:11:32,692
אם תקים מקום מגורים קבוע
מחוץ לאזורי השבט.
157
00:11:32,877 --> 00:11:34,886
כן, בגלל זה רציתי כל כך
להישאר.
158
00:11:34,970 --> 00:11:36,574
לא רציתי שהוא יפסיד את זה.
159
00:11:36,689 --> 00:11:38,823
כן, או אולי
אתה לא רוצה לאבד את זה?
160
00:11:41,169 --> 00:11:44,381
אם הוא עוזב, זכויות הקרקע
לחזור לממשלה
161
00:11:44,465 --> 00:11:45,496
לא על עצמך.
162
00:11:46,899 --> 00:11:48,041
למה אתה מתכוון בזה?
163
00:11:50,885 --> 00:11:52,170
זה מניע, ג'סי.
164
00:12:08,829 --> 00:12:11,814
יום טוב, צ'יף דון ג'ורג'!
תהיה לך דקה?
165
00:12:13,002 --> 00:12:14,192
מצאת את זה כבר?
166
00:12:16,047 --> 00:12:17,237
לא, עדיין לא.
167
00:12:19,531 --> 00:12:21,250
הם אמרו שרוז הודיעה לו
168
00:12:21,354 --> 00:12:22,773
העצה לגבי כוונתך לעבור.
169
00:12:22,857 --> 00:12:25,303
ובכן, הוא ביקר אותי לפני שבועיים.
170
00:12:25,386 --> 00:12:27,476
מה אתה חושב
למה הוא הסתיר את זה מאביו?
171
00:12:27,559 --> 00:12:30,215
מעניין למה אנחנו מתחבאים
כולנו מול המשפחות שלנו?
172
00:12:30,298 --> 00:12:32,121
ג'סי הוא אדם גאה.
173
00:12:32,204 --> 00:12:35,134
הוא מגן על משפחתו ועל המנהגים שלנו.
174
00:12:35,218 --> 00:12:36,714
הכל היה הגנה?
175
00:12:37,450 --> 00:12:40,342
אתה לא תפסיד הרבה
אם הבעלות על הקרקע תיפסק?
176
00:12:40,425 --> 00:12:42,718
ג'סי פשוט עשה זאת
מה שהכי טוב עבור רוז.
177
00:12:42,801 --> 00:12:44,502
זה לא שנוי במחלוקת.
178
00:12:44,585 --> 00:12:46,025
גם אתה הורה, נכון?
179
00:12:46,289 --> 00:12:48,935
על מה הייתם מוותרים למען ילדכם?
180
00:12:50,955 --> 00:12:53,412
לא, אל תדברי ככה, אמא. בְּסֵדֶר?
181
00:12:53,649 --> 00:12:55,069
לא, זה יהיה בסדר.
182
00:12:55,347 --> 00:12:56,359
כֵּן.
183
00:12:56,588 --> 00:12:59,946
לא, אני חייב ללכת.
אני עובד. היי!
184
00:13:01,322 --> 00:13:02,407
מה שלומך
185
00:13:03,444 --> 00:13:04,491
הוא...
186
00:13:05,142 --> 00:13:07,103
הוא עושה כמיטב יכולתו, אתה יודע?
187
00:13:07,188 --> 00:13:09,528
אבל, אבל אחי הקטן
188
00:13:09,687 --> 00:13:11,029
זה גובה מחיר.
189
00:13:11,112 --> 00:13:12,834
אחיך הקטן? הוא התאום שלך.
190
00:13:13,960 --> 00:13:16,180
באורך של יותר מגוף
אני יותר מבוגרת ממנו דנה
191
00:13:16,263 --> 00:13:18,641
אז זה רק נחשב למשהו, לא?
192
00:13:18,770 --> 00:13:22,719
עכשיו החשבונות הרפואיים
תנסה לשלם וזה,
193
00:13:23,032 --> 00:13:26,848
אתה יודע, המשכורת שלי
זה לא מקל על המצב שלך.
194
00:13:28,022 --> 00:13:31,060
ומצאת משהו במכתבים?
195
00:13:31,275 --> 00:13:35,006
כן, עלי דוב. כן, כן.
196
00:13:35,446 --> 00:13:36,460
מה זה אומר?
197
00:13:36,544 --> 00:13:40,194
כל אחד בטוח
התייחסו אליו כדוב,
198
00:13:40,286 --> 00:13:42,322
בגלל זה קראתי להם ככה.
199
00:13:42,554 --> 00:13:43,865
מי זה לעזאזל דוב?
200
00:14:01,042 --> 00:14:02,048
יֵשׁוּעַ!
201
00:14:02,132 --> 00:14:04,010
אתה יכול להגיד לי מה זה לעזאזל?
202
00:14:05,387 --> 00:14:10,088
העיתונות המודפסת היא עיתונות בסכנת הכחדה
טופס, שנקרא עיתון.
203
00:14:10,171 --> 00:14:12,132
סיפרת לכרוניקה של וואוסאו,
204
00:14:12,215 --> 00:14:14,615
ג'סי בלקדיר הזה
כבר לא חשוד.
205
00:14:14,698 --> 00:14:16,761
כֵּן. כי זה לא.
הוא פשוט אדם מעניין.
206
00:14:16,844 --> 00:14:19,278
אין כזה
ראיות מהותיות שיקשרו לכך.
207
00:14:19,361 --> 00:14:20,374
בֶּאֱמֶת?
208
00:14:20,711 --> 00:14:22,680
הוא היה האדם האחרון
שראה את זה בחיים
209
00:14:22,763 --> 00:14:24,590
והם נלחמו בציבור.
210
00:14:24,673 --> 00:14:26,556
אנחנו מנסים תיק
לגלגל את דנה
211
00:14:26,640 --> 00:14:29,869
וזה שבוע אחר שבוע
אתה סותר את עצמך בעיתונות,
212
00:14:29,952 --> 00:14:31,485
זה לא עוזר לאף אחד.
213
00:14:31,569 --> 00:14:35,150
אז אם זה לא הוא
אז מי לעזאזל החשוד?
214
00:14:35,233 --> 00:14:38,169
אני אבדוק את זה
לאדם שנקרא דוב.
215
00:14:38,359 --> 00:14:40,150
נראה שאף אחד לא יודע
מי הוא
216
00:14:40,234 --> 00:14:44,717
אבל הוא כותב את השטויות הארוכות האלה כבר שנים
מכתבים לרוז. בדוק את זה!
217
00:14:44,801 --> 00:14:48,596
המכתב האחרון היה בערך
שרוז עוזבת
218
00:14:48,679 --> 00:14:51,204
ובערך
שהם ייפגשו שוב.
219
00:14:51,287 --> 00:14:54,352
זה יכול להיות רומן אהבה.
220
00:14:54,674 --> 00:14:56,593
אז הוא החבר שלך לעט
החשוד שלך?
221
00:14:56,676 --> 00:14:58,121
איפה ההוכחה?
222
00:14:58,205 --> 00:15:00,388
אני חוקרת את אבא
אבל האינטואיציה שלי אומרת כך.
223
00:15:00,471 --> 00:15:02,724
ג'סי הוא לא האיש שלנו.
נכון לעכשיו, הוא רק אשם
224
00:15:02,807 --> 00:15:04,907
שהוא רב עם בתו.
נשמע מוכר?
225
00:15:04,990 --> 00:15:07,228
נגד האינסטינקטים שלך, מחר
226
00:15:07,311 --> 00:15:09,534
אנחנו מחפשים שוב את אחוזת Blackdeer.
227
00:15:09,748 --> 00:15:11,933
אין יותר אבא
הוא כבר סבל מספיק.
228
00:15:12,016 --> 00:15:13,496
דבר עם ברנט! הוא אומר אותו דבר.
229
00:15:13,580 --> 00:15:17,041
בכל מקרה, דיברתי עם ברנט,
שהסכים איתי.
230
00:15:17,125 --> 00:15:18,725
הוא אמר
חיפוש נוסף לא יזיק.
231
00:15:18,809 --> 00:15:22,040
או ליתר דיוק:
זה לא יזיק קצת.
232
00:15:22,123 --> 00:15:23,631
מה שזה לא אומר.
233
00:15:48,497 --> 00:15:49,699
זהו...
234
00:16:26,492 --> 00:16:28,613
משרד השריף של מחוז מאונטיין ביי!
235
00:16:34,113 --> 00:16:35,328
מְפַקֵחַ!
236
00:16:38,584 --> 00:16:40,333
מה אני יכול להודות לך על הביקור?
237
00:16:46,942 --> 00:16:48,754
איפה היית ב-5 בנובמבר?
238
00:16:49,619 --> 00:16:52,261
בְּסֵדֶר. עד כאן הצ'ארמר?
239
00:16:54,311 --> 00:16:55,723
5 בנובמבר
240
00:16:58,894 --> 00:17:00,841
אני חושב שנסעתי.
241
00:17:00,964 --> 00:17:03,509
כֵּן. אתה נוסע הרבה. גְבֶרֶת...?
242
00:17:03,688 --> 00:17:06,262
- ברוש.
- ברוש?
243
00:17:06,483 --> 00:17:07,916
לֹא! לא עוד!
244
00:17:08,000 --> 00:17:10,238
ענה על השאלה, הבל!
תוֹדָה.
245
00:17:10,824 --> 00:17:13,855
כמו שאמרתי, נסעתי, אתה יודע?
246
00:17:13,938 --> 00:17:17,182
חוויות חדשות,
לאסוף חוויות חדשות.
247
00:17:17,265 --> 00:17:19,121
- צא מזה...
- לאן טיילת?
248
00:17:21,991 --> 00:17:23,268
למירטל ביץ'.
249
00:17:23,351 --> 00:17:26,545
אני רוצה לצאת מכאן
כשנעשה קר.
250
00:17:26,629 --> 00:17:27,838
יש לך הוכחות?
251
00:17:29,574 --> 00:17:31,613
ובכן, כן, אני בטוח שיש לך את זה איפשהו
252
00:17:31,697 --> 00:17:33,940
קבלת כרטיס טיסה,
אבל אתה יודע, יותר חשוב,
253
00:17:34,023 --> 00:17:37,627
מה אתה בכלל עושה כאן
אני משוחח עם כל אחד כל היום, אבל...
254
00:17:37,974 --> 00:17:39,482
עם ברוש?
255
00:17:39,566 --> 00:17:41,204
לא ממש העולם שלי.
256
00:17:41,830 --> 00:17:45,106
אם אני מחפש את החשבון הזה, אז
האם עלי לחפש בליין או דוב?
257
00:17:49,090 --> 00:17:50,778
למה הוא אומר את זה בכלל?
258
00:17:52,047 --> 00:17:53,739
אני לא לבד, נכון?
259
00:17:54,960 --> 00:17:56,576
רוז בלקדייר.
260
00:17:57,168 --> 00:17:59,287
הוא קיבל ממנה את השרשרת, לא?
261
00:18:00,247 --> 00:18:02,581
טופר דוב עבור הדוב שלך.
262
00:18:04,765 --> 00:18:06,294
מה נתת לו?
263
00:18:08,372 --> 00:18:10,423
רוז היא מיוחדת עבורי.
264
00:18:11,282 --> 00:18:12,300
אני מהמר.
265
00:18:12,383 --> 00:18:14,454
אל תעשה את זה, בסדר?
266
00:18:14,613 --> 00:18:16,470
זה לא מה שאתה חושב.
267
00:18:16,554 --> 00:18:18,861
הוא האדם היחיד
מי באמת רואה אותי
268
00:18:18,944 --> 00:18:20,654
ולמי אכפת מה יש לי להגיד.
269
00:18:20,738 --> 00:18:23,077
פי שניים מגילו
ומצפה
270
00:18:23,160 --> 00:18:25,510
להאמין
שהוא מתעניין רק בכתיבתו?
271
00:18:25,593 --> 00:18:28,680
אני מכבד אותו.
זה לא הקשר שלנו.
272
00:18:28,763 --> 00:18:29,942
אז איך זה?
273
00:18:30,143 --> 00:18:32,313
דנה, את שם? זה נגמר.
274
00:18:32,397 --> 00:18:33,738
דקה אחת, ג'יני!
275
00:18:34,062 --> 00:18:36,438
סליחה, דנה, אבל זה דחוף.
276
00:18:36,521 --> 00:18:38,903
הם מצאו משהו בבית Blackdeer.
277
00:18:38,986 --> 00:18:40,911
אתה חייב לראות את זה.
278
00:18:42,852 --> 00:18:43,924
קניתי את זה.
279
00:18:45,324 --> 00:18:48,617
אני אחזור. נדבר אחר כך.
- כן.
280
00:18:49,480 --> 00:18:50,838
בכל עת.
281
00:18:56,981 --> 00:18:59,667
אני לא יודע איך זה הגיע לכאן.
דנה, את חייבת להאמין לי!
282
00:18:59,751 --> 00:19:01,211
מה לעזאזל קורה פה?
283
00:19:02,628 --> 00:19:04,769
זה נגמר, דנה. תמשיך הלאה!
284
00:19:06,950 --> 00:19:11,442
דנה! זה לא סימן טוב.
זו החולצה של רוז.
285
00:19:11,580 --> 00:19:14,570
ניקח את זה לבדיקה,
אבל זה היה בדוד.
286
00:19:15,600 --> 00:19:20,034
הוא כנראה נפל ארצה,
כאשר שרף את הגופה.
287
00:19:22,232 --> 00:19:24,735
מַה? לֹא! זה לא הגיוני.
288
00:19:24,819 --> 00:19:27,140
ברנט, איך לא שמנו לב עד עכשיו?
289
00:19:27,223 --> 00:19:28,501
אני מצטער.
290
00:19:36,431 --> 00:19:38,886
- שלום!
אני רוצה עורך דין.
291
00:19:41,219 --> 00:19:42,740
ג'סי, אני רוצה לעזור לך.
292
00:19:42,824 --> 00:19:45,726
בֶּאֱמֶת? כי בעזרתך
הרגע הגעתי לכאן.
293
00:19:47,967 --> 00:19:49,094
אתה רוצה שאני אהיה כאן?
294
00:19:49,177 --> 00:19:50,595
- לא. אין מצב.
- דנה!
295
00:19:50,678 --> 00:19:51,936
- החוצה.
אני חושב שאני הולך.
296
00:19:52,019 --> 00:19:53,689
ברנט, אני אטפל בזה.
297
00:19:54,372 --> 00:19:57,905
אני מסדר את זה. אני אודיע לך אם אצטרך עזרה
אני צריך - בסדר.
298
00:20:01,914 --> 00:20:04,078
אלה הדוקים מדי. אני כל כך מצטער.
299
00:20:08,650 --> 00:20:10,292
ככה מתמודדים עם רוצח.
300
00:20:10,855 --> 00:20:12,529
תן לי לראות אם...
- לא, אני לא רוצה
301
00:20:12,613 --> 00:20:14,505
- שום דבר ממך.
- ג'סי!
302
00:20:14,853 --> 00:20:15,899
לֹא.
303
00:20:15,983 --> 00:20:18,092
זה לא היה צריך להיות מלכתחילה
סומך עליך
304
00:20:42,063 --> 00:20:45,320
זה כל הלוח
זה רקוב עד היסוד, ואתה יודע את זה!
305
00:20:45,483 --> 00:20:47,758
הוא היה חבר שלך! הוא בטח בך!
306
00:20:47,841 --> 00:20:50,118
יֵשׁוּעַ. זה בסדר. מה זה?
אתה רוצה לשאול משהו?
307
00:20:50,202 --> 00:20:52,865
כֵּן. אבא שלך שם את זה שם
הראיות או אתה?
308
00:20:52,948 --> 00:20:54,572
אתה רוצה כותרת בכל מחיר?
309
00:20:54,656 --> 00:20:57,768
– השאלה היא למה מיהרתם
לסגור את התיק כל כך הרבה? - די!
310
00:20:57,851 --> 00:21:00,361
תפור את הצוואר של היליד!
אף אחד לא ישים לב.
311
00:21:00,444 --> 00:21:02,000
יש דברים שלא משתנים!
312
00:21:02,083 --> 00:21:03,387
בוא ניכנס לכאן!
313
00:21:03,859 --> 00:21:06,682
הוא פשוט לקח אותו למחוז שלו,
כאשר הוא תקף אותה במכונית.
314
00:21:07,229 --> 00:21:09,280
- בלאקדיר?
- הוא ברח.
315
00:21:09,887 --> 00:21:10,903
לעזאזל!
316
00:21:13,728 --> 00:21:15,897
מה לגבי המחוז הצפוני?
317
00:21:15,981 --> 00:21:17,441
אין חיבור.
318
00:21:17,525 --> 00:21:19,528
עוברים מזרחה,
נסוג לתוך הצמחייה הצפופה יותר.
319
00:21:19,612 --> 00:21:22,468
- נודיע לך אם נמצא משהו חשוד.
- קניתי אותו.
320
00:21:22,551 --> 00:21:25,534
עדיין אין חדשות
על השוטרים סייפרס ורוג'רס.
321
00:21:26,162 --> 00:21:27,190
אני רוג'רס.
322
00:21:27,274 --> 00:21:29,872
דנה הבחינה בבלקדייר,
ורדפו אחריו.
323
00:21:30,069 --> 00:21:31,791
חזור לסצנה.
324
00:21:31,875 --> 00:21:35,461
ג'סי! ג'סי! לְהַפְסִיק!
325
00:21:38,812 --> 00:21:41,524
אָנָא! אתה יודע שלא עשיתי את זה!
326
00:21:41,608 --> 00:21:43,427
ג'סי, ידיים למעלה!
327
00:21:44,809 --> 00:21:46,514
לֹא. אני לא חוזר.
328
00:21:47,743 --> 00:21:49,350
אל תעשה את זה!
329
00:21:50,298 --> 00:21:51,936
אז אתה צריך לירות.
330
00:21:56,063 --> 00:21:57,191
ג'סי!
331
00:21:58,785 --> 00:22:00,319
ורד איננה.
332
00:22:01,917 --> 00:22:03,447
תן לי ללכת גם.
333
00:22:16,501 --> 00:22:17,586
תוֹדָה.
334
00:22:23,396 --> 00:22:24,510
דנה!
335
00:22:28,131 --> 00:22:29,431
שחררת?
336
00:22:32,050 --> 00:22:34,238
ראינו אותו, אבל הוא הצליח להימלט.
337
00:22:34,321 --> 00:22:35,350
הפסדנו.
338
00:22:35,434 --> 00:22:37,979
עם 2 חודשים
לפני יום תחיית המתים
339
00:22:38,062 --> 00:22:39,730
גאווה של ויסקונסין.
340
00:22:39,814 --> 00:22:42,601
הם אלופי אזור כבר 12 שנים.
341
00:22:42,684 --> 00:22:45,343
והיינו פעמיים
באליפות המדינה.
342
00:22:45,426 --> 00:22:47,700
אני קפטן הקבוצה שבע שנים.
343
00:22:47,871 --> 00:22:49,372
לפני שבע שנים? וואו!
344
00:22:49,662 --> 00:22:51,856
ומה עם שאר הצוות?
345
00:22:51,940 --> 00:22:54,257
כלומר, הם תמיד היו כאלה.
346
00:22:54,341 --> 00:23:00,045
הנה דורין, פאולי,
זב, ברנט ואני.
347
00:23:00,141 --> 00:23:02,072
וזה יהיה השוטר ברנט?
348
00:23:02,155 --> 00:23:05,009
כֵּן. הוא החלוץ הכי טוב שלנו.
349
00:23:05,336 --> 00:23:08,762
לא היינו זוכים בשום דבר בלעדיו.
350
00:23:08,929 --> 00:23:12,764
ובכן, למען האמת, עבר שבוע עכשיו
נחגוג רצף ארוך של הצלחה,
351
00:23:12,847 --> 00:23:15,769
אם הוא לא היה מפספס את זה
האליפות לפני שנתיים.
352
00:23:16,967 --> 00:23:19,447
לפני שנתיים? האם זה היה נפוץ?
353
00:23:19,530 --> 00:23:22,166
כלומר, הוא פספס את זה
משחק אחר או...
354
00:23:22,249 --> 00:23:26,404
לא. לֹא.
הוא נצמד בנאמנות למטרה.
355
00:23:26,487 --> 00:23:31,099
הוא הגיע אפילו מתי
כשהיה חולה כמו כלב.
356
00:23:31,182 --> 00:23:33,735
והאליפויות תמיד
האם הם מתקיימים באותה תקופה?
357
00:23:33,818 --> 00:23:36,738
כן, גברתי.
השבוע השלישי של נובמבר.
358
00:23:36,821 --> 00:23:38,709
חג המולד של באולר.
359
00:23:39,656 --> 00:23:41,432
השבוע השלישי של נובמבר.
360
00:23:41,794 --> 00:23:45,549
המשחק היחיד שברנט החמיץ היה
זה היה ב-17 בנובמבר.
361
00:23:46,917 --> 00:23:51,597
מה שהיה בלילה הקודם
שהוא מצא את החולצה של רוז.
362
00:23:51,681 --> 00:23:52,802
אני לא יכול לעקוב אחריך.
363
00:23:52,886 --> 00:23:55,643
הוא אמר שיש לו הרעלת מזון.
והוא היה צריך לשבת בחוץ, אבל...
364
00:23:56,017 --> 00:23:58,558
זו הייתה הפעם הראשונה והיחידה
שהוא עשה את זה.
365
00:23:58,642 --> 00:24:00,951
זה הבחור שניצח בשנה שעברה
בתחרות האזורית,
366
00:24:01,034 --> 00:24:02,714
עם חום של 39 מעלות.
367
00:24:02,798 --> 00:24:04,856
והשכנים של ג'סי אמרו
368
00:24:04,939 --> 00:24:08,989
שראו שוטר בשעה 20:00.
אבל הם לא חשבו על זה כלום.
369
00:24:09,100 --> 00:24:11,450
אבל למה ג'סי לא ראה אותם?
370
00:24:12,660 --> 00:24:15,031
זה היה יום חמישי, בסביבות 8 בערב.
371
00:24:15,242 --> 00:24:17,289
הוא היה במפגש השבט.
372
00:24:17,947 --> 00:24:19,393
והוא ידע את זה.
373
00:24:20,026 --> 00:24:23,420
הפעם זה הספיק
כדי להסתיר את הראיות.
374
00:24:26,467 --> 00:24:27,883
הוא שתל אותו.
375
00:24:29,193 --> 00:24:32,805
אני חייב להגיע לג'סי. אָנָא!
376
00:24:37,506 --> 00:24:39,018
נתראה מאוחר יותר ג'סטין.
377
00:24:39,217 --> 00:24:40,270
לילה טוב!
378
00:24:44,936 --> 00:24:46,360
ג'סי בלקדיר?
379
00:24:47,420 --> 00:24:50,072
אֵין בְּעָיָוֹת. הכל בסדר.
380
00:24:50,257 --> 00:24:51,699
אתה לא צריך להיות כאן.
381
00:24:51,882 --> 00:24:55,428
ג'סי, או שאני יכול לקרוא לו ג'סטין,
אם אתה מעדיף.
382
00:24:55,512 --> 00:24:57,121
אתה הכתב הזה של וואוסאו.
383
00:24:58,107 --> 00:24:59,821
אין לי מה להגיד לך.
384
00:24:59,904 --> 00:25:02,032
בבקשה לך מפה! תעזוב אותי בשקט!
385
00:25:02,115 --> 00:25:04,442
אני לא כאן בשבילך
אלא בגלל רוז.
386
00:25:10,322 --> 00:25:11,350
הנה לך.
387
00:25:13,607 --> 00:25:14,930
היינו חברים.
388
00:25:16,945 --> 00:25:18,687
והוא צודק. אני עיתונאי.
389
00:25:18,771 --> 00:25:21,270
אבל אני לא כאן בשביל הסיפור.
לפחות עדיין לא.
390
00:25:23,019 --> 00:25:24,856
בדקתי את המקרה של רוז.
391
00:25:24,939 --> 00:25:26,400
אני יודע שלא עשית את זה.
392
00:25:26,824 --> 00:25:29,446
ואני יודע שזה היה לפני שנתיים
הם התעלו על עצמם.
393
00:25:29,935 --> 00:25:31,081
איך מצאת אותי?
394
00:25:31,185 --> 00:25:33,907
דוד דון. הוא עזר לי.
395
00:25:34,144 --> 00:25:37,244
אני לא מבין.
למה שזה יעזור לך?
396
00:25:38,824 --> 00:25:41,290
הייתי מאוהב בבת שלך, ג'סי.
397
00:25:43,402 --> 00:25:45,946
זה היה כמו
שאנחנו נוסעים יחד לשיקגו.
398
00:25:46,798 --> 00:25:48,589
אתה יודע מי חטף את רוז?
399
00:25:48,858 --> 00:25:51,384
לא לגמרי
אבל אני קרוב לזה.
400
00:25:56,435 --> 00:25:57,765
המפקח ברנט?
401
00:25:59,180 --> 00:26:02,960
יום תחיית המתים
402
00:26:05,970 --> 00:26:09,057
לא, זה לא אני.
403
00:26:09,140 --> 00:26:10,736
לא צריך מחיאות כפיים.
404
00:26:17,268 --> 00:26:18,655
אני חושב שהוא היה בזה.
405
00:26:18,739 --> 00:26:20,595
אני יודע
הוא החביא ראיות בביתו,
406
00:26:20,678 --> 00:26:22,915
אבל אני לא חושב
שהוא חטף את רוז.
407
00:26:24,138 --> 00:26:26,043
תראה, אמא שלו הייתה חולה.
408
00:26:26,161 --> 00:26:29,505
החשבונות הרפואיים רק המשיכו לעלות.
ואז מצאתי את זה.
409
00:26:29,892 --> 00:26:32,856
ארבעה ימים
לאחר חיפוש הבית השני,
410
00:26:32,940 --> 00:26:35,685
לאחר שנמצא
במרתף החולצה של רוז קרועה,
411
00:26:35,768 --> 00:26:38,877
אתה פשוט נכנס
לבית החולים המרכזי של וואוסאו,
412
00:26:38,960 --> 00:26:42,184
ושולם במלואו
עלויות הטיפול באמו.
413
00:26:42,451 --> 00:26:44,561
כמעט 10,000 דולר.
414
00:26:45,117 --> 00:26:47,005
מישהו שילם
להסתיר את הראיות?
415
00:26:47,088 --> 00:26:48,805
הוא היה בספק,
וזה נוצל.
416
00:26:48,888 --> 00:26:50,390
ועל מי הוא עובד?
417
00:26:50,565 --> 00:26:52,277
זה מה שאני מנסה להבין.
418
00:26:56,189 --> 00:26:57,908
רגע, לאן אתה הולך?
419
00:26:58,139 --> 00:26:59,451
ביצוע דברים.
420
00:26:59,964 --> 00:27:02,157
אתה לא יכול פשוט לחזור לשם.
421
00:27:02,240 --> 00:27:03,528
אם מישהו רואה אותך...
422
00:27:03,612 --> 00:27:06,607
נעים לראות אותך, מאי.
אבל אין רגע
423
00:27:06,690 --> 00:27:08,585
כדי שאני לא חושב
שממנו נשללתי.
424
00:27:10,284 --> 00:27:11,713
זה חייב להיפסק.
425
00:27:12,120 --> 00:27:13,715
יש צורך בתשובות.
426
00:27:36,862 --> 00:27:38,407
לאן לעזאזל הלכת?
427
00:28:09,156 --> 00:28:12,191
אלוהים אדירים!
פתח את הדלת! פתח אותו!
428
00:28:28,068 --> 00:28:31,251
אוקיי, אבל איך זה קשור
כל זה בשביל Em?
429
00:28:32,731 --> 00:28:35,839
זה היה של רוז.
430
00:28:36,462 --> 00:28:39,009
זה מה שהיא לבשה באותו לילה
כשהוא עזב.
431
00:28:39,287 --> 00:28:40,886
וזה
432
00:28:41,886 --> 00:28:43,513
מצאנו את זה לאחרונה.
433
00:28:43,812 --> 00:28:45,380
זו אמה. מאיפה הבאת את זה?
434
00:28:45,463 --> 00:28:48,069
בנחל מור.
אותו מקום בו מצאנו את העגיל.
435
00:28:48,153 --> 00:28:49,603
זה מקום קדוש.
436
00:28:49,996 --> 00:28:52,644
ובכן, יכול להיות
זה רק צירוף מקרים.
437
00:28:52,727 --> 00:28:54,980
איך אנחנו יודעים
איך מור קריק כל כך חשוב?
438
00:28:55,063 --> 00:28:56,818
כי הרגו אותי שם.
439
00:28:58,593 --> 00:29:03,033
אתה זוכר שלאמא הייתה אובססיה,
כמה מיוחדים המים?
440
00:29:03,915 --> 00:29:05,285
הוא צדק.
441
00:29:05,643 --> 00:29:08,455
איברהים לקח אותי לשם ואת המים...
442
00:29:09,082 --> 00:29:11,655
המים ריפאו אותי
אבל כשהייתי שקוע לגמרי
443
00:29:11,738 --> 00:29:14,275
עלה זיכרון
444
00:29:14,358 --> 00:29:17,161
על אדם במסכה של בעלי חיים,
מי תפס
445
00:29:17,244 --> 00:29:20,759
וזה היה הסמל
446
00:29:21,452 --> 00:29:23,053
חרוט על החזה שלו.
447
00:29:23,316 --> 00:29:26,848
הסמל הזה רודף אותי
מאז יום תחיית המתים.
448
00:29:27,323 --> 00:29:30,519
ואני מניח בשביל אהרון
לא היו לו גילופים על החזה?
449
00:29:30,917 --> 00:29:32,938
לֹא. תראה
450
00:29:33,921 --> 00:29:35,399
אחרי שאני אמות
451
00:29:35,648 --> 00:29:38,277
כנראה פשוט נזרק פנימה
הגוף שלי לתוך הנהר
452
00:29:38,361 --> 00:29:40,654
כדי שהמים יובילו אותך למפל.
453
00:29:41,100 --> 00:29:42,656
כשמצאנו אותו, הלכתי אחרי אם,
454
00:29:42,833 --> 00:29:44,419
שהוביל אותי אל אהרון.
455
00:29:44,502 --> 00:29:46,034
שגם נורה על ידי ברנט.
456
00:29:46,118 --> 00:29:48,064
זה הרבה צירופי מקרים
זה לא נראה מוזר?
457
00:29:48,147 --> 00:29:50,341
כשסקרנו את יומן השיחות של ברנט,
458
00:29:50,424 --> 00:29:52,739
מצאנו SMS
מה שכתב לאהרן
459
00:29:52,822 --> 00:29:55,001
ומה נשלח סביב היעלמותה של רוז.
460
00:29:55,085 --> 00:29:58,130
זה היה סוג של מכונית.
461
00:29:58,359 --> 00:30:00,299
Cutlass Supreme כחול כהה.
462
00:30:00,964 --> 00:30:03,207
בכונן ה-USB,
אשר הבאנו מבית אהרן,
463
00:30:03,291 --> 00:30:06,013
היה קובץ טקסט,
אבל זה רק אמר:
464
00:30:06,096 --> 00:30:07,420
"Catlass Supreme כחול כהה".
465
00:30:07,503 --> 00:30:10,225
כלומר, זה יכול
איך המכונית של הדוב?
466
00:30:10,471 --> 00:30:12,022
אני חושב שאתה מתכוון למכונית של בליין.
467
00:30:12,105 --> 00:30:14,511
כמו הרדיו המטורף הזה?
468
00:30:14,594 --> 00:30:17,962
לבליין היה אחד משל רוז
שרשרת, טופר דוב.
469
00:30:18,045 --> 00:30:19,568
הוא אמר שהם חברים.
470
00:30:21,795 --> 00:30:24,407
יש סיבה למה
שאנחנו חושדים בבליין?
471
00:30:24,510 --> 00:30:29,202
השבט שלנו מתווכח כבר עשרות שנים
עם משפחת הבל בגלל האדמות.
472
00:30:29,561 --> 00:30:32,685
אביו הציע הרבה כסף
עבור הארץ שלנו.
473
00:30:32,768 --> 00:30:33,785
למה זה כל כך מפחיד?
474
00:30:33,868 --> 00:30:36,337
הרגשתי את זה לא רק
הוא היה שם בגלל המכונית.
475
00:30:36,420 --> 00:30:38,003
והנה הוא היה באותו לילה...
476
00:30:38,086 --> 00:30:40,092
בליין היה שם באותו לילה,
מתי מתת
477
00:30:40,175 --> 00:30:42,385
- כן!
- אז הגיע הזמן ללכת.
478
00:30:44,602 --> 00:30:48,363
ג'סי... ג'סי, רגע!
ג'סי, לאן אתה הולך?
479
00:30:48,446 --> 00:30:49,838
לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?
480
00:30:50,207 --> 00:30:52,783
אני אתפוס את מי שהרג אותו
הבת שלי ואחותך.
481
00:30:52,867 --> 00:30:55,802
זה נגמר רע גם בפעם הקודמת.
482
00:30:55,885 --> 00:30:57,054
נסה שוב.
483
00:30:57,137 --> 00:31:00,221
מתים או לא, עד כמה שידוע לי
לבליין הייתה מיליציה קטנה.
484
00:31:00,343 --> 00:31:01,703
בגלל זה אני הולך עם זה.
485
00:31:01,786 --> 00:31:03,807
אממ, בכל מקום
שכירי חרב מחפשים אותך!
486
00:31:03,890 --> 00:31:06,473
עד עכשיו אתה אולי יודע
שאני מסתדר טוב.
487
00:31:06,556 --> 00:31:08,258
נורה
ואתה מרפא אותי שוב
488
00:31:08,342 --> 00:31:10,611
לא שייך
בסדר העדיפויות שלי, בסדר?
489
00:31:10,694 --> 00:31:13,728
לכן אני מבקש ממך להישאר!
בבקשה, בבקשה! לֹא! לְהַפְסִיק!
490
00:31:14,028 --> 00:31:16,199
דנה, תני לי ללכת!
491
00:31:16,509 --> 00:31:17,611
אנחנו אפילו לא יודעים מי זה.
492
00:31:17,695 --> 00:31:19,534
- על מה אתה מדבר?
- אני לא אומר לא.
493
00:31:19,617 --> 00:31:21,374
אני רק אומר
אנחנו צריכים להיות בטוחים.
494
00:31:21,458 --> 00:31:22,756
תן לי להתקשר ל-JP לעזור.
495
00:31:22,935 --> 00:31:26,300
כולנו סומכים עליו, נכון?
אני יכול לקבל הזמנות.
496
00:31:26,383 --> 00:31:29,760
אני יכול לחפש את המקום ולקבל
הדרוש למעצר.
497
00:31:29,843 --> 00:31:31,338
אני מוכן לסיים את כל העניין הזה.
498
00:31:31,422 --> 00:31:33,892
כולנו מוכנים לכך
לשים לזה סוף.
499
00:31:34,740 --> 00:31:38,563
הנקמה שלך לא תביא את זה
השלווה של רוז.
500
00:31:39,875 --> 00:31:41,066
ג'סי!
501
00:31:43,988 --> 00:31:46,238
לא עזרתי בפעם הקודמת.
502
00:31:46,543 --> 00:31:47,572
אני יודע.
503
00:31:49,872 --> 00:31:52,035
תן לי לעזור לך הפעם, בסדר?
504
00:31:52,667 --> 00:31:54,246
זה לא יקרה שוב.
505
00:31:56,567 --> 00:31:57,666
אָנָא!
506
00:32:02,007 --> 00:32:03,296
מה אתה כותב
507
00:32:04,449 --> 00:32:07,759
רק קצת שירה.
508
00:32:09,154 --> 00:32:10,262
אני יכול לקרוא את זה
509
00:32:12,339 --> 00:32:16,184
זה לא ממש טוב.
510
00:32:16,869 --> 00:32:18,728
אני בטוח
זה טוב מאוד.
511
00:32:24,056 --> 00:32:26,225
כל מסע מסתיים פעם אחת.
512
00:32:27,471 --> 00:32:29,817
אנחנו הולכים בשתיקה בחושך,
513
00:32:30,951 --> 00:32:33,660
אנו רואים בשתיקה שלום
514
00:32:34,669 --> 00:32:38,131
אבל הד הרצונות
חזק יותר מכעס,
515
00:32:39,907 --> 00:32:44,372
והדרך בה אנו הולכים היא בור עמוק.
516
00:32:44,468 --> 00:32:46,798
נחל, נהר קפוא
517
00:32:48,519 --> 00:32:51,303
לפעמים זה מחזיר אותי לשם,
איפה התחלנו
518
00:32:52,082 --> 00:32:54,014
על מה שהשארנו מאחור
519
00:32:55,088 --> 00:32:58,226
אנחנו חוצים, אבל אנחנו בקושי יודעים זאת
הצללים השוכנים במעמקים
520
00:32:59,083 --> 00:33:02,147
ובכל זאת הגשרים השקטים האלה נושאים אותי בחושך
521
00:33:04,114 --> 00:33:06,985
מתחת לקרח, לעומת זאת
משהו עדיין משתוקק
522
00:33:07,878 --> 00:33:10,447
קול לא מדובר אך ידוע
523
00:33:13,012 --> 00:33:16,828
הוא לא מכריח, הוא רק מבטיח
524
00:33:17,353 --> 00:33:19,414
אבל מה שאבד עדיין מחכה
525
00:33:20,077 --> 00:33:23,293
כמו זיכרון חם בגוף שהתקרר
526
00:33:24,371 --> 00:33:26,296
דומה להחזר
527
00:33:33,317 --> 00:33:35,597
אנחנו חורגים מהידע שלנו
528
00:33:35,681 --> 00:33:38,725
מעל הצללים
שמחכים למטה על נהר הקרח.
529
00:33:39,263 --> 00:33:42,979
אני עדיין עובד על זה.
אני די חלוד.
530
00:33:44,602 --> 00:33:48,950
גם רוז הפסיקה לכתוב.
לפני כמה שנים.
531
00:33:50,950 --> 00:33:52,572
אני כל כך מצטער
532
00:33:53,202 --> 00:33:54,534
מה קרה לרוז.
533
00:34:30,603 --> 00:34:31,861
Blue Cutlass.
534
00:35:12,042 --> 00:35:13,862
באמת אהבת אותו?
535
00:35:17,338 --> 00:35:18,783
בֶּאֱמֶת.
536
00:35:21,036 --> 00:35:23,038
האם היה לך אדם כזה בחייך?
537
00:35:25,827 --> 00:35:26,916
כֵּן.
538
00:35:29,040 --> 00:35:30,378
כן, אולי.
539
00:35:49,800 --> 00:35:50,899
רודי?
540
00:35:51,499 --> 00:35:52,567
אממ?
541
00:35:53,381 --> 00:35:55,179
שמים טובים! האם אתה בסדר?
542
00:35:55,325 --> 00:35:57,947
רודי... אלוהים!
543
00:35:58,927 --> 00:36:00,075
אלוהים שלי!
544
00:36:02,355 --> 00:36:04,037
כל כך דאגתי.
545
00:36:04,127 --> 00:36:06,331
כבר התקשרתי אליך כל כך הרבה פעמים.
546
00:36:06,916 --> 00:36:10,458
- אתה בטוח?
- עכשיו כן. הצלחתי לברוח.
547
00:36:10,981 --> 00:36:14,954
זה טירוף. תקשיב אמ
אנחנו לא יכולים לדבר הרבה זמן.
548
00:36:15,038 --> 00:36:16,706
התקשרת בדיוק בזמן.
אני עוזב מכאן.
549
00:36:16,789 --> 00:36:18,304
- בואי איתי!
- מה?
550
00:36:18,435 --> 00:36:20,909
רודי לא
אני לא, אני לא יכול.
551
00:36:20,992 --> 00:36:24,473
אני עם אחותי
ואנחנו קרובים מאוד לפתרון.
552
00:36:24,556 --> 00:36:25,840
אני יודע מי הרג אותי.
553
00:36:25,923 --> 00:36:27,727
הם, תקשיבו, אתם לא יכולים להישאר.
554
00:36:27,811 --> 00:36:30,696
יש להם משהו
מה שמבלבל את המורדים.
555
00:36:31,287 --> 00:36:32,414
אתה חייב להיעלם.
556
00:36:32,727 --> 00:36:33,900
בוא איתי!
557
00:36:36,884 --> 00:36:38,279
מה קורה כאן?
558
00:36:41,044 --> 00:36:42,158
מה לא בסדר
559
00:36:43,894 --> 00:36:46,121
אֵין בְּעָיָוֹת. תראה
560
00:36:47,479 --> 00:36:49,040
אנחנו יכולים לפחות להיפרד
561
00:36:54,545 --> 00:36:58,328
בסדר. בסדר, כמובן.
562
00:36:58,411 --> 00:37:01,678
בוא אלי מאחורי המחנה,
עבור Unity Drive!
563
00:37:02,539 --> 00:37:03,596
בסדר.
564
00:37:13,411 --> 00:37:14,566
מר הבל!
565
00:37:15,593 --> 00:37:16,961
- מה זה? המלאך, אדוני.
- מה?
566
00:37:17,044 --> 00:37:18,108
הוא נעלם!
567
00:37:18,392 --> 00:37:19,446
מה זה?
568
00:37:20,228 --> 00:37:21,281
טיילר!
569
00:37:23,898 --> 00:37:26,828
מה קורה מה אמרת
570
00:37:27,208 --> 00:37:29,497
איפה המלאך?
571
00:37:33,217 --> 00:37:34,294
אממ?
572
00:37:40,444 --> 00:37:41,509
אממ!
573
00:37:44,002 --> 00:37:45,253
לא ראית את אחותי?
574
00:37:45,336 --> 00:37:48,725
אני מצטער.
לא ראיתי אותו הולך.
575
00:37:49,080 --> 00:37:50,666
אני חושב שזה דלף.
576
00:37:50,750 --> 00:37:52,812
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
577
00:38:05,165 --> 00:38:06,178
זֶה...?
578
00:38:07,559 --> 00:38:08,578
לֹא!
579
00:38:14,753 --> 00:38:16,503
צדקת, דוד.
580
00:38:18,680 --> 00:38:20,632
ידעתי שתחזיר את זה.
581
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
אל תעשה! תן לי ללכת!
582
00:38:35,845 --> 00:38:37,982
בבקשה! אל תעשה!
583
00:39:06,750 --> 00:39:09,639
הבנתי.
נתראה במור קריק.
584
00:39:37,225 --> 00:39:38,543
מה זה היה?
585
00:39:40,142 --> 00:39:41,504
הוא הזמין אותי אליו.
586
00:39:45,636 --> 00:39:47,305
ואני מוכן.
587
00:39:57,398 --> 00:39:58,771
אני מוכן.
588
00:40:00,244 --> 00:40:01,912
רוז יכולה להמשיך הלאה.
589
00:40:04,592 --> 00:40:06,446
הגיע הזמן שגם אנחנו נלך.
590
00:40:26,592 --> 00:40:27,675
רודי?
591
00:40:33,101 --> 00:40:34,129
אמ.
592
00:40:55,325 --> 00:40:57,246
היי! היי, היי, היי!
593
00:40:57,811 --> 00:40:59,624
אל תבכה אין בעיה.
594
00:41:00,156 --> 00:41:05,147
אני באמת צריך לסיים את זה עכשיו
אבל אחרי זה נוכל להיפגש בכל מקום.
595
00:41:05,230 --> 00:41:08,122
אוסטין או נאשוויל.
או לא, לא, לא! אתה...
596
00:41:08,581 --> 00:41:10,593
אמרת
אנחנו הולכים לים, נכון?
597
00:41:16,267 --> 00:41:17,893
מה לא בסדר
598
00:41:20,584 --> 00:41:22,188
אני כל כך מצטער, אמ.
599
00:41:29,352 --> 00:41:30,488
אני מצטער.
600
00:41:31,542 --> 00:41:34,826
- אני כל כך מצטער. - מה זה?
- אני כל כך מצטער.
601
00:41:44,048 --> 00:41:45,086
קניתי אותו.
602
00:41:48,371 --> 00:41:49,831
יעד נלכד.
603
00:41:49,914 --> 00:41:51,676
קח אותם למקום בטוח.
604
00:41:52,723 --> 00:41:55,096
3. צוות, צוות 4, רק היזהר!
605
00:41:57,248 --> 00:42:00,213
רכס הצפון-מערבי!
המטרה נכבשה.
606
00:42:00,334 --> 00:42:04,022
תורגם על ידי Parahill
פייסבוק: ParahillSub
(paypal.me/ParahillSub)